El libro, que incluye la definición de más de 300 términos de la jerga carcelaria, fue escrito y diagramado por alumnos de la Pontificia Universidad Católica y contó con la colaboración de funcionarios de la Institución Penitenciaria.
En el marco del 91 aniversario de Gendarmería de Chile y del convenio con la Pontificia Universidad Católica, a través del programa Puentes UC, esta mañana se realizó la presentación del diccionario “Hablemos sobre el COA, más allá de la cárcel”.
La obra fue confeccionada por alumnos de la casa de estudios, donde también participaron funcionarios de diversas unidades penales del país, aportando con más de 2.000 términos, utilizados tanto en el ámbito carcelario como fuera de él, de los cuales fueron seleccionadas 331 palabras, definidas en 104 páginas.
El rector de la Pontificia Universidad Católica, Ignacio Sánchez Díaz, explicó que este proyecto “surge con el objetivo principal de involucrar actores de la sociedad civil en los procesos de inserción. La solicitud consistió en llevar a cabo una investigación sobre este dialecto, sus orígenes, su desarrollo, su actual incidencia en la sociedad, de manera que se pudieran derribar ciertos mitos y romper así con estigmatizaciones, que existen en torno a ella”.
Los estudiantes Miguel Bustos y Danae Muñoz, fueron quienes materializaron esta obra. “Lo más importante de este proyecto fue el trabajo interdisciplinario, la posibilidad de trabajar conjugando diferentes disciplinas y entender al otro”, dijo Muñoz.
Junto con agradecer a la casa de estudios y a los funcionarios que hicieron posible el diccionario, el Director Nacional de Gendarmería, Christian Alveal Gutiérrez, dijo que “no podemos enfrentar la delincuencia si no la conocemos, tenemos que saber lo que hablan, y si sabemos lo que hablan podemos empezar a entender lo que piensan y cómo poder adelantarnos de una buena manera, y entender que la problemática que hay detrás es la marginalidad”.
“El COA, como expresión de la exclusión y la marginalidad, es la representación de un modo de reproducción social. La nueva criminalidad vincula la estructura delictiva del barrio en la cárcel, su organización y su jerarquía, y parte importante de esa vinculación es de carácter lingüístico, donde muchos términos mantienen su significación, pero otros son sometidos a una purificación y reformulación semántica, generando así la necesidad urgente de contar con un diccionario que nos permita navegar en las dificultades de este lenguaje”, dice el Director Nacional en el Prólogo del libro.
“Hablemos sobre el coa, más allá de la cárcel” está disponible para su descarga, a través de código QR, en el sitio web de Gendarmería de Chile (www.gendarmeria.gob.cl).
Fuente: Gendarmería.