Dante Castillo, sociólogo y académico de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago, explicó por qué ocurre este fenómeno y por qué es bueno que existan estas maneras de relacionarse.
Six-seven, aura, lore, facto, beige Flag, beef, glow up, goat, fomo, pov, devoró, shipear, hype, bae, cringe, prime, npc o farmear aura. Si no reconoces más de cinco o seis de estas palabras, seguramente tienes más de treinta años.
Es que, aunque no están en el diccionario chileno, esta forma de hablar ya es un clásico entre los adolescentes y universitarios que tienen su propio idioma. Esta manera de relacionarse, que se les da tan fácil a los jóvenes, se puede hacer difícil o lejano de entender para quienes no están acostumbrados a convivir en ese mundo. Sin embargo, esto no es algo nuevo ya que cada generación del país ha tenido su propia jerga o “slang”, donde muchas veces se les critica porque se asume que no están utilizando correctamente el idioma.
Dante Castillo, sociólogo y académico de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Santiago, habló con Diario Usach señalando de entrada que el fenómeno del slang “no se considera simplemente como una expresión de “hablar mal” o “flojera” lingüística. Para la actual comunidad de lingüistas, sociólogos y antropólogos, estas expresiones corresponden a una herramienta sofisticada de comunicación”.
El profesional comentó que, dentro de las principales respuestas que explicarían el por qué la juventud es la mayor “fábrica” del lenguaje, se destaca el hecho de crear o expresar un “marcador de identidad” a través de esta forma de hablar.
¨”Para los diferentes grupos juveniles, los slang se transforman en una barrera para los extraños y en un puente que atraviesan los de la misma comunidad. Concretamente, su creación sirve para crear la pertenencia, es decir, sentirse parte de un grupo específico y el manejo de estos códigos lingüísticos demuestra que tan adentro se está de esa comunidad”, profundizó.
Castillo aclaró que “al mismo tiempo, el slang también es un mecanismo de exclusión. Una forma de mantener, principalmente a los adultos, a los extraños o a los “ajenos” del grupo, fuera de las conversaciones. Un ejemplo de esta función de exclusión es el six-seven”.
Forma de rebeldía y bueno para el idioma
Este mundo tan particular no surge de la nada. Esas palabras brotan y van pasando de boca en boca. Muchas veces se usa para agilizar la comunicación, reforzar la identidad grupal y dar un tono divertido o coloquial al lenguaje. Es un idioma dinámico, típico de conversaciones entre amigos, redes sociales o cine, que permite sonar más natural y cercano.
Para el sociólogo el uso de jergas es una excelente muestra de eficiencia de los jóvenes. “Ubicados en la era digital, caracterizada por la necesidad de inmediatez en la comunicación (representadas por las chats, TikTok o Instagram), la juventud tiende a acortar las palabras, usar acrónimos como “goat”, condensando una frase compleja en una sílaba o incluso en un emoji”.
Además, el académico Usach explicó que, desde la perspectiva de la sociología y la psicología social, el slang es una forma de rebeldía creativa o una expresión contracultural. “Es así como la juventud desafiaría las normas gramaticales rígidas. Bajo esta explicación el slang no es una falta de vocabulario, sino un deseo de darle resignificaciones y emociones a lo que dicen. Por ejemplo, decir que alguien “tiene rizz” suena mucho más dinámico y moderno que decir que tiene “carisma”, aseguró.
Por otra parte, Castillo manifestó que el slang también es una materialización en el lenguaje juvenil de la globalización y de los “préstamos” lingüísticos”. Es así como surgen muchas palabras como glow up, goat, prime o hype, entre otros.
“A través de la virtualidad, hoy en día, el slang viaja a la velocidad del algoritmo, pero a través de lo que se conoce en Francia como los anglicismos de contacto. Por ejemplo, como la cultura pop (música, gaming, redes sociales), está dominada por el inglés, la juventud de todo el mundo adopta términos ingleses y lo adapta a su propio idioma (tal como las culturas híbridas de Canclini). Por acá aparece, por ejemplo, el verbo “ghostear” en español”, indicó.
Por último, el académico de la Usach planteó que “actualmente la comunidad científica especializada en esta disciplina no considera que estas expresiones lingüísticas juveniles sean malas para el idioma. Por el contrario, la tendencia moderna considera que el slang es la prueba contemporánea que señala que el lenguaje está vivo y sano. De hecho, se encuentran muchos ejemplos de slang que terminan formalizándose y aceptándose oficialmente, como la palabra “selfie””.
¿Qué significan algunas de estas palabras?
– FARMEAR AURA: Construirse una reputación o hacer algo que te da mucha actitud. Algo que te hace ver genial.
– SIX-SEVEN: Algo que es más o menos, regular, que viene con un gesto incluido de manos, donde las suben y las bajan.
– FACTO: Decir una verdad indiscutible.
– BEIGE FLAG: Algo que no es ni bueno ni malo, sino que más bien neutro.
– BEEF: pelea o conflicto.
– GOAT: Es un acrónimo en inglés que significa “Greatest of All Time”, traducido al español como “El mejor de todos los tiempos” o “El más grande de la historia”.
– POV: Significa “Point of View” en inglés, que se traduce como “punto de vista”. Es un término muy popular en redes sociales (TikTok, Reels, Instagram) y se usa para mostrar una situación desde una mirada específica.
– DEVORÓ: La rompió, se lució, lo hizo increíble.
– BAE: Forma cariñosa de decir amor, bebé o alguien muy especial.
– HYPE: Mucha emoción o expectativa por algo.
Fuente: Usach